Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6466

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، - عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْنَا الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْنَا لَوْ جَلَسْنَا حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَهُ الْعِشَاءَ - قَالَ - فَجَلَسْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتُمْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا مَعَكَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ قُلْنَا نَجْلِسُ حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَكَ الْعِشَاءَ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ أَوْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَكَانَ كَثِيرًا مِمَّا يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏"‏ النُّجُومُ أَمَنَةٌ لِلسَّمَاءِ فَإِذَا ذَهَبَتِ النُّجُومُ أَتَى السَّمَاءَ مَا تُوعَدُ وَأَنَا أَمَنَةٌ لأَصْحَابِي فَإِذَا ذَهَبْتُ أَتَى أَصْحَابِي مَا يُوعَدُونَ وَأَصْحَابِي أَمَنَةٌ لأُمَّتِي فَإِذَا ذَهَبَ أَصْحَابِي أَتَى أُمَّتِي مَا يُوعَدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Ishaq ibn Ibrahim et Abdallah ibn Omar ibn Abane nous ont rapporté, tous d'après Houssayn — Abou Bakr a précisé : Houssayn ibn Ali al-Joufi nous a rapporté — d'après Moujammi' ibn Yahya, d'après Saïd ibn Abi Bourda, d'après Abi Bourda, d'après son père qui a dit : Nous avons accompli la prière du Maghreb avec le Messager d'Allah ﷺ, puis nous nous sommes dit :

« Si nous restions assis pour accomplir avec lui la prière de l'Icha ». Il poursuivit : « Nous nous sommes donc assis, et il sortit vers nous en demandant : "Êtes-vous encore ici ?" Nous répondîmes : "Ô Messager d'Allah, nous avons prié le Maghreb avec toi, puis nous avons décidé de rester assis pour prier l'Icha avec toi." Il dit alors : "Vous avez bien fait" ou "Vous avez eu raison". Ensuite, il leva la tête vers le ciel — ce qu'il faisait souvent — et déclara : "Les étoiles sont une protection pour le ciel ; lorsque les étoiles disparaîtront, le ciel subira ce qui lui est promis. Et je suis une protection pour mes Compagnons ; lorsque je partirai, mes Compagnons subiront ce qui leur est promis. Et mes Compagnons sont une protection pour ma communauté ; lorsque mes Compagnons partiront, ma communauté subira ce qui lui est promis."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ et ses Compagnons étaient une protection pour leur communauté.

Termes clés expliqués
amāna

Une protection ou une garantie grâce à laquelle les autres bénéficient de la sécurité.

umma

La communauté des musulmans.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette comparaison souligne le lien entre les générations : la présence du Prophète ﷺ apportait guidance et sécurité à ses Compagnons, qui transmirent ensuite cette guidance à l’umma. Leur disparition annonce des épreuves et des changements ; cela ne signifie pas que chaque musulman des générations suivantes soit personnellement condamné. Cette parole souligne également leur mérite particulier et l’importance de rester fidèle à l’héritage prophétique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Restez assis après une prière en attendant la prochaine prière en congrégation lorsque c’est pratique et approprié.
  2. Apprenez soigneusement la guidance prophétique et transmettez-la aux autres avec respect.
  3. Parlez des Compagnons avec estime et évitez de porter contre eux des accusations sans fondement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.