Sahih Muslim, hadith 6468
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ زَعَمَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُبْعَثُ مِنْهُمُ الْبَعْثُ فَيَقُولُونَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيكُمْ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّانِي فَيَقُولُونَ هَلْ فِيهِمْ مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّالِثُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ مَنْ رَأَى مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَكُونُ الْبَعْثُ الرَّابِعُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ أَحَدًا رَأَى مَنْ رَأَى أَحَدًا رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ " .
Sa'îd ibn Yahya ibn Sa'îd al-Umawî m'a rapporté, mon père nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté, de son père, az-Zubayr, d'après Jâbir qui a dit : Abû Sa'îd al-Khudrî a affirmé que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il viendra un temps pour les gens où une armée sera envoyée au combat et l'on dira : Regardez si vous trouvez parmi eux quelqu'un des Compagnons du Prophète ﷺ. On trouvera alors un homme et par lui, la victoire leur sera accordée. Ensuite, une deuxième armée sera envoyée et l'on dira : Y a-t-il parmi eux quelqu'un qui a vu les Compagnons du Prophète ﷺ ? Et par lui, la victoire leur sera accordée. Puis une troisième armée sera envoyée et l'on dira : Regardez si vous voyez parmi eux quelqu'un qui a vu ceux qui ont vu les Compagnons du Prophète ﷺ. Ensuite, la quatrième armée sera envoyée et l'on dira : Regardez si vous trouvez parmi eux quelqu'un qui a vu quelqu'un qui a vu quelqu'un qui a vu les Compagnons du Prophète ﷺ. On trouvera alors un homme et par lui, la victoire leur sera accordée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La présence des premiers musulmans fut une cause par laquelle la victoire divine fut accordée.
Groupe distinct envoyé pour accomplir une mission.
Allah accorde la victoire au groupe ; l’homme pieux en est un moyen, et non la source indépendante.
Musulman d’une génération ultérieure ayant rencontré un Compagnon du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit le mérite particulier des Compagnons et des générations qui les ont rencontrés directement ou par l’intermédiaire d’une génération suivante. La victoire mentionnée vient d’Allah ; la présence d’une personne pieuse est un moyen par lequel Il l’accorde. Le récit loue ces générations, sans faire de l’ascendance à elle seule le critère de la piété personnelle.
- Découvrez l’histoire et l’exemple des Compagnons, et traitez-les avec respect.
- Demandez l’aide d’Allah et reconnaissez que la victoire vient finalement de Lui.
- Recherchez la compagnie de personnes qui préservent le savoir et la piété des générations précédentes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.