Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6474

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلاَ أَدْرِي مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté ; et Abou Bakr ibn Nafi' m'a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, d'après Chou'ba ; et Hajjaj ibn ach-Cha'ir m'a rapporté, Aboul-Walid nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, tous deux d'après Abou Bichr, avec cette même chaîne de transmission. Sauf que dans le hadith de Chou'ba, il est dit : Abou Hourayra a déclaré : « Je ne sais pas s'il ﷺ l'a dit deux ou trois fois. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Houraira rapporte avec soin avoir entendu une parole deux ou trois fois.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui ont communiqué un récit d’une personne à une autre.

Je ne sais pas

Abou Houraira reconnaît ouvertement qu’il ne peut établir avec certitude le nombre exact de répétitions.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith voient dans cette formulation un exemple de rigueur : un transmetteur doit signaler ses doutes sur les détails plutôt que prétendre être certain. La mention de plusieurs chaînes et variantes aide les chercheurs à comparer les formulations exactes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous transmettez une information, dites clairement si vous n’êtes pas sûr d’un détail.
  2. Vérifiez les informations importantes à l’aide de sources fiables et comparez plusieurs versions si nécessaire.
  3. Privilégiez l’exactitude plutôt que de donner l’impression de tout savoir avec précision.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.