Sahih Muslim, hadith 6475
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husain
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ، مُضَرِّبٍ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَرْنِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً " ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُتَّمَنُونَ وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté par l'intermédiaire de Ghoundar. Ibn al-Mouthanna a dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté : J'ai entendu Abou Djama dire : Zahdam ibn Moudarrib m'a raconté : J'ai entendu Imran ibn Housayn rapporter que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les meilleurs d'entre vous sont ma génération, puis ceux qui les suivent, puis ceux qui les suivent, puis ceux qui les suivent. » Imran a dit : « Je ne sais pas si le Messager d'Allah ﷺ a répété deux ou trois fois après sa propre génération : "puis ceux qui les suivent". » Puis il a dit : « Viendra ensuite un peuple qui témoignera sans qu'on le leur demande, qui trahira et ne sera pas digne de confiance, qui fera des vœux sans les accomplir, et chez qui l'embonpoint apparaîtra. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les premières générations se sont distinguées ; les époques suivantes appellent à une vigilance accrue.
La génération du Prophète ﷺ et de ses Compagnons.
Se proposer spontanément comme témoin alors que la situation ne l’exige pas.
Promesses solennelles faites à Allah, qui doivent être tenues.
Les savants classiques considèrent que les meilleures générations sont celles des Compagnons, puis des tābiʿūn, puis de ceux qui les ont suivis. L’imām an-Nawawī indique que la répétition dans la tradition souligne le mérite particulier de ces générations ; ʿImrān ibn Ḥuṣayn ne savait pas si le Prophète ﷺ avait répété la formule deux ou trois fois. La mise en garde contre le fait de se proposer comme témoin sans y être invité, le manque de fiabilité et les serments non tenus incite à l’honnêteté et à la prudence. La mention d’une forte corpulence ne condamne pas toute personne de grande taille ; elle décrit plutôt un trait qui sera visible dans le groupe ultérieur évoqué.
- Soyez digne de confiance : tenez vos promesses et vos serments, et soyez honnête lorsque vous témoignez.
- Recherchez le savoir et l’exemple auprès des premières générations musulmanes sans condamner injustement les musulmans des époques ultérieures.
- Prenez soin de votre corps et évitez les excès, mais ne jugez pas les gens sur leur corpulence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.