Sahih Muslim, hadith 6489
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ وَوَكِيعٍ ذِكْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ .
Abou Saïd al-Achadj et Abou Kouraïb nous ont rapporté ; ils ont dit : Waki’ nous a rapporté, d’al-A’mach. Et Oubaïdallah ibn Mou’adh nous a rapporté ; il a dit : Mon père nous a rapporté. Et Ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Abi ‘Adiyy nous a rapporté, tous de Chou’bah, d’al-A’mach, selon la chaîne de transmission de Jarir et d’Abou Mou’awiyah, conformément à leur hadith. Toutefois, dans le récit de Chou’bah et de Waki’, il n’est fait aucune mention d’Abd ar-Rahman ibn ‘Awf ni de Khalid ibn al-Walid.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tradition compare plusieurs chaînes de transmission et signale une différence dans les noms.
La chaîne des transmetteurs qui se relaient pour transmettre un hadith.
Des transmetteurs dont Muslim rapporte ici des versions de la même tradition.
Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les chaînes de transmission et les formulations. La mention selon laquelle Shu‘ba et Waki‘ ne citent pas ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf et Khalid ibn al-Walid consigne une différence entre les versions ; à elle seule, cette remarque ne porte aucun jugement sur ces Compagnons. Les spécialistes évaluent ces variantes en les comparant aux autres chaînes et textes.
- Pour étudier un hadith, comparez attentivement les différentes chaînes et formulations.
- Distinguez ce qu’une tradition mentionne de ce qui est absent d’une version donnée.
- Traitez les Compagnons avec respect et fondez vos conclusions sur l’ensemble des traditions fiables.
Cette version rapporte l’incident entre Khalid ibn al-Walid et un autre Compagnon ; le passage étudié ici indique que certaines chaînes ne mentionnent pas deux noms.
Sahih Muslim · #6487 (Sahih)Cette tradition appartient au même passage de Muslim et aide à considérer le contexte de transmission avec les variantes des chaînes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.