Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6490

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Usayr ibn Jabir

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Usayr ibn Jabirأُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَفَدُوا، إِلَى عُمَرَ وَفِيهِمْ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ يَسْخَرُ بِأُوَيْسٍ فَقَالَ عُمَرُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنَ الْقَرَنِيِّينَ فَجَاءَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ لاَ يَدَعُ بِالْيَمَنِ غَيْرَ أُمٍّ لَهُ قَدْ كَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَدَعَا اللَّهَ فَأَذْهَبَهُ عَنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ الدِّينَارِ أَوِ الدِّرْهَمِ فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m’a rapporté, Hachim ibn al-Qasim nous a rapporté, Soulayman ibn al-Moughira nous a rapporté, Sa’id al-Jourayri m’a rapporté, d’après Abou Nadra, d’après Ousayr ibn Jabir : Une délégation de Koufa vint trouver Omar, et parmi eux se trouvait un homme qui avait l’habitude de se moquer d’Ouwais. Omar demanda alors :

« Y a-t-il ici quelqu’un de la tribu des Qaran ? » Cet homme s’avança, et Omar dit : « Le Messager d’Allah ﷺ a certes dit : „Un homme nommé Ouwais viendra vers vous du Yémen. Il ne laissera personne derrière lui au Yémen, excepté sa mère. Il était atteint de lèpre blanche ; il invoqua Allah qui le guérit, à l’exception d’une tache de la taille d’un dinar ou d’un dirham. Que celui d’entre vous qui le rencontre lui demande d’implorer le pardon pour vous.“ »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le souci qu’Uways portait à sa mère et sa piété témoignent de son rang spirituel élevé.

Termes clés expliqués
Qaran

Une tribu du Yémen à laquelle Uways appartenait.

implorer le pardon

Demander à Allah de pardonner les péchés.

dinar ou dirham

Anciennes monnaies ; ici, la mesure indique qu’il ne restait qu’une petite partie des marques sur la peau.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une piété sincère et le fait de prendre soin d’un parent peuvent élever le rang spirituel d’une personne, même si elle n’est pas connue des gens. L’invitation à demander à Uways d’implorer le pardon montre la valeur des invocations et le mérite particulier qu’Allah accorde à certains de Ses serviteurs. Son rang ne fait pas de lui un prophète : il demeure un croyant pieux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends délibérément soin de tes parents et fais passer leurs besoins en priorité lorsque cela est possible.
  2. Ne juge pas les gens selon leur notoriété ou leur apparence, mais selon leur piété et leurs actes.
  3. Demande à un croyant sincère de prier pour toi et implore toi-même le pardon d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.