Livre de la purification · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 649

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ فَلْيُرِقْهُ ‏.‏

Traduction

Et Mouhammad ibn as-Sabbah m'a rapporté, Ismaïl ibn Zakariyya nous a rapporté, d'al-A'mach, selon cette même chaîne de transmission un récit similaire, mais il n'a pas dit : « qu'il le verse donc ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante de la narration omet l’instruction de verser l’eau.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne de narrateurs qui ont transmis un hadith.

variante

Une forme textuelle qui diffère par certains détails d’une autre narration du même hadith.

Enseignements des savants

Les savants examinent avec soin les différences entre les variantes fiables d’une narration et n’attribuent pas à une chaîne une formulation qu’elle ne mentionne pas. Ce texte confirme que la variante en question ne contient pas les mots relatifs au fait de verser l’eau ; l’examen juridique de cet acte s’appuie également sur d’autres narrations portant sur le même sujet.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude des hadiths, soyez attentif aux différences entre les variantes textuelles fiables.
  2. Distinguez ce que mentionne une chaîne de transmission particulière de ce que d’autres chaînes ajoutent.
  3. Pour une question religieuse pratique, consultez l’ensemble des narrations et les explications fiables des savants.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.