Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6494

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ حَرْمَلَةَ الْمِصْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مِصْرَ وَهِيَ أَرْضٌ يُسَمَّى فِيهَا الْقِيرَاطُ فَإِذَا فَتَحْتُمُوهَا فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ ذِمَّةً وَصِهْرًا فَإِذَا رَأَيْتَ رَجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِيهَا فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَأَخَاهُ رَبِيعَةَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجْتُ مِنْهَا ‏.‏

Traduction

Zouhayr ibn Harb et Oubayd Allah ibn Sa'id m'ont rapporté ; ils ont dit : Wahb ibn Jarir nous a rapporté, mon père nous a rapporté ; j'ai entendu Harmala al-Misri rapporter d'après Abd ar-Rahman ibn Choumasa, d'après Abou Basra, d'après son père, Abou Dhar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Vous conquérerez bientôt l'Égypte, une terre où l'on utilise le qirat comme unité monétaire. Lorsque vous la conquerrez, traitez bien ses habitants, car vous avez envers eux un pacte et un lien de parenté. » Ou il a dit : « Un pacte et un lien d'alliance matrimoniale. » « Lorsque tu vois deux hommes se disputer pour l'emplacement d'une seule brique, quitte ce pays. » Il a dit : J'ai vu Abd ar-Rahman ibn Chourahbil ibn Hasana et son frère Rabi'a se disputer pour l'emplacement d'une brique, alors j'ai quitté ce pays.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Traitez bien les Égyptiens et évitez les différends qui conduisent à la discorde.

Termes clés expliqués
qirat

Monnaie ou unité de compte utilisée en Égypte.

pacte

Obligation d’assurer la protection et un traitement équitable.

lien matrimonial

Lien familial établi par le mariage.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’ordre de bien traiter les habitants de l’Égypte est lié à leur droit à la protection et aux liens familiaux. Les paroles concernant la dispute au sujet d’une brique mettent en garde contre la division et les querelles ; le départ d’Abu Dharr montre à quel point il prit cet avertissement au sérieux. À elle seule, cette tradition n’établit pas de règle générale selon laquelle une personne devrait quitter un pays à chaque désaccord.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez les gens avec respect et équité, même s’ils appartiennent à une autre communauté.
  2. Cherchez une solution pacifique aux conflits et ne laissez pas un différend mineur se transformer en division.
  3. Prenez au sérieux les avertissements contre la discorde et éloignez-vous des situations qui aggravent les querelles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.