Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6493

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا ‏.‏

Traduction

Abou at-Tahir m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Harmala m'a informé ; et Haroun ibn Saïd al-Ayli m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Harmala — c'est-à-dire ibn Imran at-Toujibi — m'a informé, d'après Abd ar-Rahman ibn Choumasa al-Mahri qui a dit : J'ai entendu Abou Dharr dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Vous conquérerez bientôt une terre où l'on utilise le qirat. Soyez donc bienveillants envers ses habitants, car ils ont sur vous un droit de protection (dhimmah) et un lien de parenté. Si vous voyez deux hommes se battre pour l'emplacement d'une brique, quittez ce pays. » Il a dit : Ensuite, il passa près de Rabi'a et Abd ar-Rahman, les deux fils de Chourahbil ibn Hassana, qui se disputaient pour l'emplacement d'une brique, et il quitta alors ce pays.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Traitez bien les habitants des terres conquises et éloignez-vous de la fitna.

Contexte et circonstances

Abou Dharr vit Rabi'a et Abd al-Rahman, les fils de Shurahbil ibn Hasana, se quereller au sujet de la place occupée par une seule brique. Il quitta alors le pays, conformément à ce que le Prophète ﷺ lui avait ordonné.

Termes clés expliqués
qirat

Appellation locale désignant une petite unité monétaire ou de mesure.

dhimma

Un pacte qui garantit protection et droits aux habitants concernés.

fitna

Épreuve ou conflit qui menace la foi, la sécurité ou les relations entre les personnes.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent l’appel à bien traiter les habitants comme une incitation à respecter leurs droits et à assurer leur protection. La référence à la parenté évoque le lien entre les habitants de l’Égypte et les Arabes par Hajar, la mère d’Isma'il. L’avertissement de partir lorsqu’une dispute porte sur un morceau de terre insignifiant souligne qu’il faut se retirer des querelles nuisibles ; il ne s’agit pas d’un ordre général de quitter un pays dès qu’un désaccord survient.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez avec justice les personnes liées par un pacte et respectez leurs droits, même si elles appartiennent à une autre communauté.
  2. Ne laissez pas un petit différend matériel dégénérer en hostilité ; cherchez une solution équitable ou retirez-vous de la querelle.
  3. Interprétez dans son contexte le conseil de quitter un lieu : l’accent est mis ici sur l’évitement d’une fitna nuisible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.