Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6532

Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Ata ibn Yazid al-Laythi, d'après Abou Ayyoub al-Ansari, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'est pas permis à un musulman de délaisser son frère plus de trois nuits. Lorsqu'ils se rencontrent, l'un se détourne et l'autre se détourne aussi, mais le meilleur des deux est celui qui commence par la salutation. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le meilleur artisan de la réconciliation est celui qui salue le premier après une dispute.

Termes clés expliqués
éviter quelqu’un

Éviter délibérément tout contact et toute relation avec une personne.

salâm

La salutation islamique : as-salāmu ʿalaykum.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il n’est pas permis, sans raison valable, de délaisser un musulman pendant plus de trois nuits. Les trois premières nuits laissent le temps de retrouver son calme après la colère, mais il convient ensuite de renouer les liens. Le meilleur des deux est celui qui salue le premier : il fait ainsi un pas concret vers la réconciliation. Un motif valable, tel que la protection contre un préjudice ou la réprobation d’un mal commis ouvertement, est examiné séparément et ne supprime pas le devoir d’agir avec justice et bienveillance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après un conflit, prenez le temps de vous calmer, mais ne laissez pas l’éloignement durer plus de trois nuits.
  2. N’attendez pas que l’autre fasse le premier pas : saluez-le vous-même.
  3. Exprimez vos désaccords calmement et avec respect, et cherchez ensemble la réconciliation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.