Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6533

Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ، بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُمْ جَمِيعًا قَالُوا فِي حَدِيثِهِمْ غَيْرَ مَالِكٍ ‏"‏ فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Qoutayba ibn Saïd, Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhaïr ibn Harb, qui ont dit : Nous a rapporté Soufyân. Et m'a rapporté Harmala ibn Yahya : Nous a informés Ibn Wahb, m'a informé Yoûnous. Et nous a rapporté Hâjib ibn al-Walîd : Nous a rapporté Mouhammad ibn Harb, d'az-Zoubaïdi. Et nous ont rapporté Is-hâq ibn Ibrâhîm al-Hanzalî, Mouhammad ibn Râfi' et 'Abd ibn Houmaïd, d''Abd ar-Razzâq, de Ma'mar. Tous d'az-Zouhrî, selon la chaîne de transmission de Mâlik et à l'identique de son hadith, sauf sa parole :

« Celui-ci se détourne et celui-là se détourne ». Car tous ont dit dans leur hadith, contrairement à Mâlik : « Celui-ci tourne le dos et celui-là tourne le dos ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les croyants ne devraient pas laisser perdurer la brouille entre eux.

Termes clés expliqués
Se détourner

S’éviter délibérément ou ne pas chercher à communiquer les uns avec les autres.

Az-Zuhri

Le transmetteur érudit que ce texte désigne comme un maillon commun aux chaînes de transmission mentionnées.

Enseignements des savants

Les savants déduisent des traditions concordantes de ce chapitre que les musulmans ne peuvent invoquer un différend pour s’éviter pendant plus de trois jours. Le meilleur des deux est celui qui présente le premier le salut de paix. Les formulations citées ici décrivent le fait de se détourner ou de s’éviter mutuellement ; elles ne changent pas le sens de la tradition.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après une dispute, prends l’initiative de la réconciliation et présente le premier le salut de paix.
  2. Ne laisse pas les blessures affectives devenir un motif pour éviter un autre musulman plus de trois jours.
  3. Des différences de formulation peuvent transmettre le même message ; concentre-toi sur le sens commun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.