Sahih Muslim, hadith 6534
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Muhammad ibn Abu Fudaykمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - وَهُوَ ابْنُ عُثْمَانَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ " .
Mohammed ibn Râfi' nous a rapporté, Mohammed ibn Abî Foudaïk nous a rapporté, Ad-Dahhâk — qui est le fils de 'Othmân — nous a informés, d'après Nâfi', d'après 'Abdullâh ibn 'Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'est pas permis à un croyant de délaisser son frère plus de trois jours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un croyant ne doit pas éviter son frère en la foi pendant plus de trois jours.
Rompre le contact avec quelqu’un et l’ignorer délibérément.
Un coreligionnaire auquel on est lié par la foi.
Les savants déduisent de ce hadith qu’une inimitié personnelle prolongée et la rupture des relations sont interdites sans motif valable. La limite de trois jours laisse le temps de se calmer après un conflit ; ensuite, le musulman doit rechercher la réconciliation. Dans des traditions connexes, le Prophète ﷺ décrit comme faisant le meilleur choix celui qui adresse le premier le salut de paix. Les savants distinguent cela du fait de garder ses distances pour un motif religieux valable ou pour se protéger.
- Après une dispute, prenez le temps de vous calmer, mais ne laissez pas le conflit durer plus de trois jours.
- Faites le premier pas en saluant l’autre ou en proposant une conversation calme.
- Si le contact est dangereux ou nuisible, demandez l’aide appropriée et fixez des limites claires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.