Sahih Muslim, hadith 6537
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَهَجَّرُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Aziz — c'est-à-dire Ibn Muhammad — nous a rapporté d'al-Ala', de son père, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne vous délaissez pas, ne vous tournez pas le dos, ne vous espionnez pas et n'enchérissez pas sur la vente de l'un d'entre vous. Soyez des serviteurs d'Allah et des frères. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Préservez la fraternité en évitant l’éloignement, l’hostilité et les transactions déloyales.
Ne rompez pas vos liens en vous évitant mutuellement pendant une longue période.
Ne cherchez pas à découvrir les affaires privées d’autrui dans le but de lui nuire.
Ne perturbez pas une vente en cours en proposant à l’acheteur une offre concurrente.
Les savants classiques expliquent que l’appel à la fraternité implique que les musulmans se traitent bien et évitent l’hostilité. L’interdiction de s’immiscer dans une transaction en cours protège la confiance et empêche que les échanges entre les personnes dégénèrent en querelles. Les écoles juridiques examinent les conséquences précises selon les circonstances, par exemple selon que les parties sont déjà parvenues à un accord ; le principe général est de ne pas nuire à la transaction d’autrui.
- En cas de conflit, prenez vous-même contact et œuvrez à rétablir le lien.
- Respectez un accord en cours et n’essayez pas de détourner un client avec une offre concurrente.
- Protégez la vie privée d’autrui et ne recherchez pas d’informations pour le critiquer ou lui nuire.
Cette tradition du même passage traite également de comportements qui nuisent aux liens mutuels et aux bonnes relations.
Sahih Muslim · #6536 (Sahih)Elle met en garde contre la suspicion et d’autres attitudes nuisibles qui sapent la fraternité.
Sahih Muslim · #6538 (Sahih)Elle mentionne des formes apparentées d’envie et d’hostilité qui nuisent à l’harmonie sociale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.