Sahih Muslim, hadith 6535
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ ثَلاَثٍ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Aziz — c'est-à-dire Ibn Muhammad — nous a rapporté, d'Al-Ala', de son père, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a pas de rupture de relations au-delà de trois jours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un musulman ne doit pas délaisser une autre personne pendant plus de trois jours.
Rompre le contact et éviter délibérément quelqu’un à la suite d’un désaccord.
La limite mentionnée dans la tradition pour maintenir un éloignement personnel.
Les savants classiques expliquent que les trois jours laissent le temps de s’apaiser après un conflit, mais qu’il n’est ensuite pas permis de continuer à se délaisser par colère personnelle. Le meilleur des deux est celui qui adresse le salut de paix en premier. Cette règle encourage la réconciliation et le rétablissement des liens fraternels ; les savants examinent séparément les exceptions où la prise de distance est nécessaire pour prévenir un préjudice religieux ou personnel.
- Après une dispute, prenez le temps de vous calmer, mais ne rompez pas le contact sous l’effet de la colère pendant plus de trois jours.
- Faites le premier pas vers la réconciliation en saluant l’autre ou en lui envoyant un message sincère.
- Discutez calmement du conflit et cherchez une solution qui rétablisse votre relation.
Cette tradition Sahih traite de la même limite de trois jours et souligne que le meilleur est celui qui salue l’autre en premier.
Sahih Muslim · #6537 (Sahih)Cette tradition issue de la même chaîne décrit les graves conséquences d’une hostilité qui perdure et souligne l’importance de la réconciliation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.