Sahih Muslim, hadith 6539
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " لاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَكُونُوا إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ " .
Al-Hassan ibn Ali al-Hulwani et Ali ibn Nasr al-Jahdami nous ont rapporté ; ils ont dit : Wahb ibn Jarir nous a rapporté ; Shu'bah nous a rapporté, d'après Al-A'mach, avec cette même chaîne de transmission :
« Ne rompez pas vos liens mutuels, ne vous tournez pas le dos les uns aux autres, ne nourrissez pas de haine entre vous, ne soyez pas envieux les uns envers les autres et soyez des frères, comme Allah vous l'a ordonné. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah ordonne aux croyants de préserver leurs liens et de vivre en frères.
Couper le contact et les bonnes relations avec sa famille ou d’autres musulmans.
Éviter délibérément quelqu’un et refuser la réconciliation ou le dialogue.
Regretter qu’une autre personne ait reçu une faveur ou une bénédiction.
Les savants expliquent que cette énumération désigne à la fois des comportements interdits et des causes de division. L’ordre de vivre en frères appelle à la réconciliation, à la bienveillance et au maintien des liens familiaux. Cette prescription permet de prendre ses distances lorsque cela est nécessaire pour prévenir l’injustice ou le préjudice ; elle n’interdit pas de poser des limites.
- Contactez aujourd’hui un membre de votre famille dont vous avez négligé le lien.
- Réjouissez-vous de la réussite d’autrui et exprimez votre appréciation au lieu de nourrir l’envie.
- En cas de conflit, recherchez un dialogue respectueux et faites le premier pas vers la réconciliation.
Ce hadith interdit notamment l’envie et l’hostilité, et complète l’appel à la fraternité.
Sahih Muslim · #6538 (Sahih)Il développe séparément l’un des vices mentionnés ici : la jalousie.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ce récit souligne que le croyant doit souhaiter pour son frère ce qu’il souhaite pour lui-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.