Sahih Muslim, hadith 654
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ مِنَ الزِّيَادَةِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ وَلَيْسَ ذَكَرَ الزَّرْعَ فِي الرِّوَايَةِ غَيْرُ يَحْيَى .
Yahya ibn Habib al-Harithi me l'a rapporté : Khalid, c'est-à-dire Ibn al-Harith, nous a rapporté. (Et) Muhammad ibn Hatim me l'a rapporté : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté. (Et) Muhammad ibn al-Walid me l'a rapporté : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté. Tous tiennent ce récit de Shu'ba, avec cette même chaîne de transmetteurs et un texte similaire, si ce n'est que dans la version de Yahya ibn Sa'id figure l'ajout suivant :
« Et il a accordé une dispense pour le chien de berger, le chien de chasse et le chien de garde des cultures », alors que la mention des cultures ne se trouve pas dans les versions autres que celle de Yahya.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une variante de la tradition mentionne l’autorisation de garder des chiens pour trois usages utiles.
Une exception permise par le Prophète ﷺ dans le cadre d’une règle générale.
Cultiver et protéger les terres agricoles et les récoltes.
Version d’une tradition transmise par un autre rapporteur.
Les savants examinent ce texte en lien avec les traditions relatives à la garde des chiens. Les usages mentionnés — garder le bétail, chasser et, dans la version de Yahya ibn Sa'id, garder les terres agricoles — sont considérés comme des exceptions reconnues. Les juristes divergent sur certains détails, tels que la portée précise de ces exceptions et leurs conséquences en matière de récompense et de pureté rituelle ; ce texte, à lui seul, ne traite pas entièrement ces questions. L’ajout relatif aux terres agricoles est attribué avec soin à Yahya ibn Sa'id, car il ne figure pas dans les autres versions citées.
- Évaluez un animal selon sa fonction et les règles qui s’y appliquent, et non sur la seule base d’idées générales.
- Lorsque les versions d’une tradition diffèrent, attribuez avec soin toute formulation supplémentaire au rapporteur qui l’a transmise.
- Pour des avis pratiques sur la garde des chiens, consultez un savant qualifié qui examine ensemble les traditions pertinentes.
Cette tradition traite également des règles relatives aux chiens et apporte un contexte pertinent aux exceptions mentionnées.
Sahih Muslim · #655 (Sahih)Elle figure dans le même passage thématique consacré aux chiens et aide à replacer la règle examinée dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.