Sahih Muslim, hadith 653
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ " . ثُمَّ رَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ فِي التُّرَابِ " .
Oubaïdallah ibn Mou'adh nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou at-Tayyah, qui a entendu Moutarrif ibn Abdallah rapporter d'Ibn al-Moughaffal qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a ordonné de tuer les chiens, puis il a dit :
« Qu'ont-ils à faire avec les chiens ? » Ensuite, il a accordé une dispense pour le chien de chasse et le chien de troupeau, et a dit : « Si un chien lèche un récipient, lavez-le sept fois et frottez-le la huitième fois avec de la terre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un récipient léché par un chien est lavé sept fois et purifié avec de la terre la huitième fois.
Le chien met sa langue dans un bol ou un autre récipient destiné à boire.
Une exception à la règle générale concernant les chiens, pour ceux qui sont gardés pour la chasse ou la protection d’un troupeau.
La purification comprend l’usage de la terre en plus de sept lavages.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un récipient léché par un chien doit être purifié selon la méthode indiquée. Ils discutent entre eux de la manière d’utiliser la terre dans cette purification et du rapport entre cette règle et les autres formes de purification. Les écoles juridiques divergent également sur le statut juridique des chiens et l’application précise de cette règle de purification ; le hadith lui-même mentionne des exceptions pour les chiens de chasse et de berger.
- Lavez sept fois un récipient léché par un chien et utilisez de la terre lors du huitième nettoyage.
- Tenez compte de l’exception mentionnée pour les chiens utilisés à la chasse ou à la protection d’un troupeau.
- Pour les questions pratiques sur l’application précise, suivez les conseils d’un savant fiable selon votre école juridique.
Ce hadith du Sahih Muslim traite lui aussi de la purification d’un récipient après qu’un chien y a bu.
Sahih Muslim · #654 (Sahih)Cette tradition figure à côté de ce hadith sur le même sujet et apporte un texte complémentaire concernant les chiens et la règle de purification.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.