Sahih Muslim, hadith 6546
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ مَرَّةً قَالَ " تُعْرَضُ الأَعْمَالُ فِي كُلِّ يَوْمِ خَمِيسٍ وَاثْنَيْنِ فَيَغْفِرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِكُلِّ امْرِئٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ امْرَأً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا " .
Ibn Abi Omar nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, de Mouslim ibn Abi Maryam, d'Abou Salih, qui a entendu Abou Houraïra dire – et il l'a une fois élevé au Prophète ﷺ – :
« Les œuvres sont présentées chaque jeudi et lundi. Ce jour-là, Allah, Puissant et Majestueux, pardonne à toute personne qui ne Lui associe rien, sauf à celui entre qui et son frère existe une inimitié. Il est alors dit : "Sursoyez pour ces deux-là jusqu'à ce qu'ils se réconcilient ; sursoyez pour ces deux-là jusqu'à ce qu'ils se réconcilient." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une hostilité persistante entre croyants empêche le pardon jusqu’à leur réconciliation.
La tradition indique que les œuvres sont présentées à Allah les lundis et les jeudis.
Rancune ou conflit persistant qui détériore le lien entre deux personnes.
Leur pardon est différé jusqu’à ce qu’elles règlent leur différend.
Les savants soulignent que cette tradition met en évidence la gravité d’une rancune prolongée entre les personnes : croire en Allah ne dispense pas de l’obligation de réparer les relations abîmées. Elle appelle à rechercher la réconciliation et à éliminer la cause du conflit. Cela ne signifie pas qu’il faille accepter l’injustice ou s’exposer au danger ; la réconciliation doit se faire dans la justice et sans causer de nouveaux torts.
- Contactez aujourd’hui une personne avec qui vous êtes en conflit et proposez sincèrement de faire la paix.
- Ne laissez pas l’orgueil vous empêcher de présenter vos excuses ou d’accepter une tentative de réconciliation.
- Si le conflit est grave, faites appel à un médiateur digne de confiance et œuvrez à réparer la relation sans dissimuler l’injustice.
Cette tradition rapportée dans le Sahih Muslim traite également du report du pardon en cas d’hostilité mutuelle et renforce ainsi la mise en garde contre la rancune.
Sahih Muslim · #6547 (Sahih)Cette tradition présente une voie de transmission apparentée, rapportée d’Abu Huraira, au sujet de la présentation des œuvres et de l’appel à la réconciliation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.