Sahih Muslim, hadith 6553
Rapporté par Thawban. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithil’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ " .
Yahya ibn Habib al-Harithi nous a rapporté, Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, Khalid nous a rapporté, d'Abou Qilabah, d'Abou Asma' ar-Rahabi, de Thauban, que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsqu'un musulman rend visite à son frère en islam, il demeure dans le jardin fruitier du Paradis jusqu'à ce qu'il retourne chez lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui rend visite à un musulman malade se trouve dans un jardin fruitier du Paradis.
Il s’agit ici de rendre visite à un musulman malade pour prendre de ses nouvelles et lui apporter du soutien.
Une métaphore du mérite et de la bénédiction dont le visiteur bénéficie pendant sa visite.
Les savants classiques expliquent que rendre visite aux malades est un acte de fraternité et de compassion. L’expression « un jardin fruitier du Paradis » désigne l’immense récompense reçue par le visiteur ; ils y voient une exhortation à prendre soin des malades, et non une affirmation quant à la destinée ultime d’une personne.
- Prenez contact aujourd’hui avec une personne malade et demandez-lui si elle souhaite recevoir une visite.
- Rendez visite avec attention : écoutez, proposez une aide concrète et adaptez la visite aux besoins de la personne malade.
- Faites de la visite aux malades une habitude régulière, même si vous n’en attendez aucun bénéfice immédiat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.