Sahih Muslim, hadith 6554
Rapporté par Thawban. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Thawban
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَهُوَ أَبُو قِلاَبَةَ - عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ قَالَ " جَنَاهَا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté, tous deux d'après Yazid — et le texte est de Zouhayr — Yazid ibn Haroun nous a rapporté, Assim al-Ahwal nous a informés, d'après Abdallah ibn Zayd — qui est Abou Qilaba — d'après Abou al-Ach'ath as-San'ani, d'après Abou Asma' ar-Rahabi, d'après Thawban, l'affranchi du Messager d'Allah ﷺ, d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« Celui qui rend visite à un malade ne cesse d'être dans la Khourfa du Paradis. » On demanda : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que la Khourfa du Paradis ? » Il répondit : « Ses fruits cueillis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui rend visite à un malade reçoit la récompense des fruits du Paradis.
Les fruits que l’on cueille au Paradis ; l’expression désigne ici une récompense provenant du Paradis.
Se rendre auprès d’une personne malade pour lui témoigner de l’attention, du soutien et de la compassion.
Les savants déduisent de cette tradition que rendre visite aux malades est une œuvre méritoire qui vaut à son auteur une récompense particulière. La formulation souligne l’immense grâce d’Allah, sans pour autant dispenser le visiteur de ses autres obligations. Les écoles juridiques reconnaissent la visite aux malades comme une forme de sollicitude recommandée et d’entretien des liens sociaux.
- Prenez aujourd’hui des nouvelles d’une personne malade et demandez-lui de quel soutien elle a besoin.
- Si le malade a besoin de repos, faites une visite courte et attentionnée.
- Rendez visite aux malades avec une sollicitude sincère, sans rien attendre en retour.
Cette tradition Sahih rapportée par Thawban traite elle aussi de la récompense accordée à celui qui rend visite à un malade et renforce ainsi le sens de cette exhortation.
Sahih Muslim · #6555 (Sahih)Cette tradition a la même chaîne de transmission et rapporte la même parole sur la récompense de celui qui rend visite à un malade.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.