Sahih Muslim, hadith 6567
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Abu Bakr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ شَىْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ " .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Abdallah ibn Wahb nous a informés, Haywa nous a informés, Ibn al-Had nous a rapporté, d'après Abou Bakr ibn Hazm, d'après Amra, d'après Aïcha qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Rien n'atteint le croyant, pas même la piqûre d'une épine, sans qu'Allah ne lui inscrive pour cela une bonne action ou ne lui efface par cela un péché. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Même la piqûre d’une épine peut apporter au croyant une récompense ou l’effacement de péchés.
Un léger désagrément physique donné en exemple d’épreuve, même minime.
Une récompense qu’Allah inscrit au profit du croyant.
Allah pardonne un péché et en supprime les conséquences.
Les savants classiques déduisent de ce texte que supporter une épreuve avec patience peut être une cause de récompense et d’effacement des péchés, même lorsque l’épreuve est légère. La formulation mentionne deux issues possibles : Allah inscrit une bonne œuvre ou efface un péché. Il ne s’agit pas d’inciter à rechercher les épreuves ni à renoncer aux soins nécessaires ; le croyant peut demander de l’aide tout en plaçant sa confiance en Allah.
- Face à un désagrément, petit ou grand, fais preuve de patience et demande à Allah une récompense.
- Demande les soins appropriés en cas de maladie ou de blessure ; la confiance en Allah n’exclut pas les traitements.
- Encourage une personne qui souffre et rappelle-lui qu’aucune épreuve n’est vaine auprès d’Allah.
Cette tradition Sahih du même recueil aborde également la manière dont les difficultés et les épreuves peuvent être bénéfiques au croyant.
Sahih Muslim · #6568 (Sahih)Cette tradition rejoint la promesse d’une récompense et de l’effacement des péchés lorsqu’un désagrément atteint le croyant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.