Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6568

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ، كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ وَصَبٍ وَلاَ نَصَبٍ وَلاَ سَقَمٍ وَلاَ حَزَنٍ حَتَّى الْهَمِّ يُهَمُّهُ إِلاَّ كُفِّرَ بِهِ مِنْ سَيِّئَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Oussama nous a rapporté, d’après Al-Walid ibn Kathir, d’après Mohammed ibn Amr ibn Ata’, d’après Ata’ ibn Yasar, d’après Abou Saïd et Abou Houraïra, qu’ils ont entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :

« Il n’est aucun malaise, fatigue, maladie, chagrin ni même souci qui afflige le croyant sans qu’Allah ne lui efface par cela une partie de ses péchés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le mal-être, la maladie et la tristesse peuvent effacer les péchés d’un croyant.

Termes clés expliqués
Mal-être

Douleur physique ou autre épreuve qui touche une personne.

Inquiétude

Pensée ou préoccupation qui occupe l’esprit d’une personne.

Effacement des péchés

Le fait qu’Allah pardonne les fautes et les péchés à travers l’épreuve.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les épreuves mentionnées, de la maladie et de la fatigue à la tristesse et à l’inquiétude intérieure, peuvent être pour le croyant un moyen d’expiation. Cela ne dispense pas du repentir ni de restituer les droits d’autrui ; le hadith enseigne plutôt l’espoir et la patience face aux épreuves. Les quatre écoles juridiques sunnites y voient un encouragement à la patience, et non une raison de renoncer aux soins ou à une aide licite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à Allah la patience si la maladie ou la tristesse vous touche, et gardez espoir en Sa miséricorde.
  2. Recherchez des soins licites et du soutien ; s’en remettre à Allah ne signifie pas refuser de l’aide.
  3. Faites de l’adversité une occasion de vous repentir et de réparer les torts causés à autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.