Sahih Muslim, hadith 6569
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ} بَلَغَتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوِ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا " . قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ .
Qoutayba ibn Saïd et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous ont rapporté, tous deux d'Ibn 'Ouyayna — la formulation étant celle de Qoutayba — Soufyane nous a rapporté d'Ibn Mouhaysin, un cheikh des Qoraïchites, qui a entendu Mohammed ibn Qays ibn Makhrama rapporter d'Abou Houraïra qu'il a dit : Lorsque le verset {Quiconque fait un mal sera rétribué pour cela} fut révélé, cela affecta profondément les musulmans. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :
« Soyez modérés et restez sur la voie droite, car tout ce qui atteint le musulman est une expiation, même un malheur qui le frappe ou une épine qui le pique. » Mouslim a précisé : Il s'agit de 'Omar ibn Abd al-Rahman ibn Mouhaysin, originaire de La Mecque.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’épreuve peut effacer les péchés ; restez modéré et constant.
Lorsque fut révélé le verset « Quiconque fait le mal en sera rétribué », les musulmans s’inquiétèrent. Le Prophète ﷺ les rassura en expliquant que l’épreuve peut servir d’expiation pour un musulman.
Suivez une voie équilibrée et ne vous imposez pas d’excès.
Persévérez et faites confiance à Allah lorsque l’épreuve vous atteint.
Un moyen par lequel Allah efface les péchés.
Les savants expliquent que le verset ne doit pas pousser les croyants au désespoir : Allah peut faire de l’épreuve une cause d’effacement des péchés. Les exemples cités, comme une piqûre d’épine ou un accident, montrent que même de petits désagréments peuvent apporter récompense et purification. L’appel à la modération et à la constance indique qu’il faut déployer des efforts équilibrés dans l’adoration et faire preuve de patience dans les épreuves.
- Face à l’épreuve, faites preuve de patience et demandez l’aide d’Allah sans sombrer dans le désespoir.
- Ne minimisez pas les petits désagréments : faites-en une occasion de patience et d’introspection.
- Adoptez une approche équilibrée et tenable de l’adoration et des obligations quotidiennes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.