Sahih Muslim, hadith 657
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبُلْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي ثُمَّ تَغْتَسِلُ مِنْهُ " .
Et Mouhammad ibn Râfi‘ nous a rapporté, ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma‘mar nous a rapporté, d’après Hammâm ibn Mounabbih qui a dit : Voici ce que Abou Hourayrah nous a rapporté, d’après Mouhammad, le Messager d’Allah ﷺ. Il mentionna des hadiths dont celui-ci et dit que le Messager d’Allah ﷺ a déclaré :
« N’urinez pas dans l’eau stagnante qui ne coule pas pour ensuite vous y laver. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne polluez pas une eau stagnante en y urinant puis en l’utilisant.
Eau qui ne s’écoule pas, comme celle d’un étang ou d’une cuve de récupération.
Laver son corps dans l’eau ou s’y immerger.
Les savants classiques expliquent que cette interdiction protège à la fois la pureté de l’eau et les personnes contre la gêne et le préjudice. La formulation met expressément en garde contre le fait d’uriner dans une eau stagnante puis de l’utiliser soi-même pour se laver ; les juristes examinent aussi comment la quantité d’eau et le degré de contamination influent sur son aptitude à l’usage.
- N’urinez pas dans les étangs, les réservoirs ou d’autres sources d’eau stagnante.
- Gardez propre l’eau partagée et évitez de gêner ou de nuire aux autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.