Livre de la purification · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 658

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَتَنَاوَلُهُ تَنَاوُلاً ‏.‏

Traduction

Hâroun ibn Sa’îd al-Ayli, Abou at-Tâhir et Ahmad ibn ‘Îssâ nous ont rapporté, tous d’après Ibn Wahb — Hâroun a dit : Ibn Wahb nous a rapporté — ‘Amr ibn al-Hârith m’a informé, d’après Boukaïr ibn al-Achadj, que Abou as-Sâ’ib, l’affranchi de Hichâm ibn Zouhra, lui a raconté qu’il avait entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Que nul d’entre vous ne se baigne dans une eau stagnante alors qu’il est en état d’impureté majeure (junub). » On demanda alors : « Comment doit-il faire, ô Abou Houraïra ? » Il répondit : « Il doit puiser l’eau avec un récipient ou à la main. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une personne en état de janābah ne doit pas se baigner directement dans une eau stagnante.

Termes clés expliqués
Eau stagnante

Eau qui demeure dans une mare, un étang ou un autre réservoir et ne s’écoule pas.

Janābah

État d’impureté rituelle majeure qui impose le grand lavage avant, entre autres, l’accomplissement de la prière.

Puiser

Prendre de l’eau dans le réservoir avec un récipient ou la main au lieu de s’y baigner directement.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette recommandation comme visant à préserver l’eau stagnante de la contamination et des pratiques qui pourraient la rendre désagréable aux autres. L’explication d’Abū Hurayra indique que l’on puise l’eau nécessaire. Les écoles juridiques examinent le statut précis et les conséquences pour la pureté de l’eau en tenant compte notamment de sa quantité et d’éventuelles modifications de son odeur, de sa couleur ou de son goût. À elle seule, cette tradition n’interdit pas tout usage de l’eau stagnante par une personne en état de janābah : on peut puiser l’eau du réservoir et l’utiliser pour se laver.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Puisez de l’eau dans un réservoir stagnant pour vous laver ; ne vous y baignez pas directement lorsque vous êtes en état de janābah.
  2. Préservez la propreté des sources d’eau partagées et évitez les actes qui en compliquent l’usage pour autrui.
  3. Accomplissez le grand lavage avant la prière lorsque vous êtes en état de janābah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.