Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6573

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَرْوَانَ أَتَمُّهُمَا حَدِيثًا ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Ishaq m’a rapporté ceci, Abou Mouhir nous a rapporté, Sa‘id ibn ‘Abd al-‘Aziz nous a rapporté avec cette chaîne de transmission, si ce n’est que le hadith de Marwan est le plus complet des deux.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La version de Marwân contient davantage de texte que cette version abrégée.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui relie un hadith à sa source.

plus complète

Une version dans laquelle une plus grande partie du texte transmis a été préservée.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les voies de transmission et les formulations afin de déterminer quelle version contient le plus de texte. La remarque selon laquelle la version de Marwân est plus complète précise la différence entre les traditions ; elle n’ajoute ici aucune règle juridique indépendante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour étudier un hadith, comparez les différentes voies de transmission et leurs formulations.
  2. Lorsque vous citez un hadith, indiquez si vous utilisez une version abrégée.
  3. Vérifiez la source et le contexte avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.