Sahih Muslim, hadith 6572
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimil’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ " يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ " . قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ .
‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman ibn Bahram al-Darimi nous a rapporté, Marwan — c’est-à-dire ibn Muhammad al-Dimashqi — nous a rapporté, Sa‘id ibn ‘Abd al-‘Aziz nous a rapporté, d’après Rabi‘a ibn Yazid, d’après Abu Idris al-Khawlani, d’après Abu Dharr, d’après le Prophète ﷺ, selon ce qu’il a rapporté d’Allah, Béni et Exalté soit-Il, qui a dit :
« Ô Mes serviteurs, Je Me suis interdit l’injustice à Moi-même et Je l’ai rendue interdite entre vous ; ne vous opprimez donc pas mutuellement. Ô Mes serviteurs, vous êtes tous égarés sauf celui que J’ai guidé ; demandez-Moi donc la guidance et Je vous guiderai. Ô Mes serviteurs, vous avez tous faim sauf celui que J’ai nourri ; demandez-Moi donc votre nourriture et Je vous nourrirai. Ô Mes serviteurs, vous êtes tous nus sauf celui que J’ai vêtu ; demandez-Moi donc de quoi vous vêtir et Je vous vêtirai. Ô Mes serviteurs, vous commettez des péchés nuit et jour, et Moi, Je pardonne tous les péchés ; implorez donc Mon pardon et Je vous pardonnerai. Ô Mes serviteurs, vous ne sauriez M’atteindre par un mal pour Me nuire, ni M’atteindre par un bien pour M’être utiles. Ô Mes serviteurs, si les premiers d’entre vous et les derniers, vos humains et vos djinns étaient tous aussi pieux que le cœur le plus pieux d’un seul homme parmi vous, cela n’ajouterait rien à Ma souveraineté. Ô Mes serviteurs, si les premiers d’entre vous et les derniers, vos humains et vos djinns étaient tous aussi pervers que le cœur le plus pervers d’un seul homme, cela ne diminuerait en rien Ma souveraineté. Ô Mes serviteurs, si les premiers d’entre vous et les derniers, vos humains et vos djinns se tenaient sur une même étendue et Me demandaient chacun quelque chose, et que J’accordais à chaque être humain sa requête, cela ne diminuerait ce que Je possède que comme l’aiguille diminue la mer lorsqu’on l’y plonge. Ô Mes serviteurs, ce ne sont que vos œuvres que Je recense pour vous, puis Je vous en rétribuerai pleinement. Celui qui trouve du bien, qu’il loue Allah, et celui qui trouve autre chose, qu’il ne s’en prenne qu’à lui-même. » Sa‘id a dit : « Lorsque Abu Idris al-Khawlani rapportait ce hadith, il se mettait à genoux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah interdit l’injustice et appelle Ses serviteurs à Lui demander la guidance et le pardon.
Porter atteinte aux droits d’autrui ou ne pas remettre une chose à sa juste place.
Tradition dans laquelle le Prophète ﷺ rapporte des paroles d’Allah, sans qu’elles soient un verset du Coran.
La propriété et l’autorité parfaites d’Allah sur toute chose ; l’obéissance des humains n’y ajoute rien.
Les savants, dont l’imam an-Nawawi dans son commentaire de Sahih Muslim, soulignent qu’Allah ne fait de tort à personne et que les êtres humains ne doivent pas non plus se faire du tort entre eux. Les appels à demander la guidance, la nourriture, le vêtement et le pardon enseignent que les humains dépendent d’Allah, tandis qu’Allah n’a besoin d’aucune de Ses créatures. Le passage sur les actes affirme que les gens rendront des comptes et seront pleinement rétribués ; celui qui fait le bien doit remercier Allah, et celui qui trouve le mal en porte lui-même la responsabilité. Le hadith n’établit aucune divergence particulière entre les quatre écoles juridiques sunnites.
- Demandez chaque jour à Allah la guidance et le pardon, et traduisez ces invocations en choix sincères.
- En cas de conflit, demandez-vous si vous avez porté atteinte aux droits de quelqu’un et réparez le tort lorsque c’est possible.
- Remerciez Allah pour le bien que vous faites et ne Lui imputez pas vos propres fautes délibérées.
Cette tradition transmet le même message sur l’interdiction de l’injustice, le besoin des humains à l’égard d’Allah et la rétribution des actes.
Sahih Muslim · #6573 (Sahih)Cette version a été transmise par une autre chaîne de transmission et confirme le texte et le sens du hadith.
Sahih Muslim · #6570 (Sahih)Cette tradition traite également du respect des droits et de l’évitement de l’injustice entre les gens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.