Sahih Muslim, hadith 6575
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ، الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى " إِنِّي حَرَّمْتُ عَلَى نَفْسِي الظُّلْمَ وَعَلَى عِبَادِي فَلاَ تَظَالَمُوا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَحَدِيثُ أَبِي إِدْرِيسَ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ أَتَمُّ مِنْ هَذَا .
Isḥāq ibn Ibrāhīm et Muḥammad ibn al-Muthannā nous ont rapporté, tous deux d’après ʿAbd aṣ-Ṣamad ibn ʿAbd al-Wārith ; Hammām nous a rapporté ; Qatādah nous a rapporté ; d’Abū Qilābah ; d’Abū Asmāʾ ; d’Abū Dharr qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit, rapportant de son Seigneur, Béni et Exalté soit-Il :
« Certes, J’ai interdit l’injustice à Moi-même ainsi qu’à Mes serviteurs ; ne soyez donc pas injustes les uns envers les autres. » Et il poursuivit le hadith de manière similaire. Le hadith d’Abū Idrīs que nous avons mentionné précédemment est plus complet que celui-ci.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah interdit l’injustice et ordonne à Ses serviteurs de ne pas se faire de tort les uns aux autres.
Porter atteinte aux droits d’une personne, lui nuire ou lui prendre quelque chose sans droit.
Le Prophète ﷺ transmet des paroles qu’Allah lui a adressées ; il s’agit d’un hadith qudsi.
Les savants déduisent de ce texte que l’injustice est interdite et qu’Allah ne fait de tort à personne. La formulation englobe aussi bien la violation des droits que le fait de se léser mutuellement. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette interdiction générale ; les règles particulières relatives aux droits et à la responsabilité sont également déterminées par les preuves et les circonstances pertinentes.
- Lors d’un conflit, vérifiez que vous respectez les droits de l’autre et réparez le tort que vous avez causé.
- Traitez les gens avec équité, même lorsque vous êtes en colère ou en désaccord avec eux.
- Défendez de façon appropriée une personne lésée et cherchez à obtenir une réparation juste.
Cette version du hadith d’Abû Dharr comprend l’appel bien connu à ne pas se faire de tort les uns aux autres et développe davantage l’exhortation divine à rechercher la guidance, la subsistance et le pardon.
Sahih Muslim · #6576 (Sahih)Cette tradition souligne que les injustices entre les personnes ne restent pas sans suite et que leurs droits seront finalement réglés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.