Sahih Muslim, hadith 6578
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Son pèreأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après 'Ouqayl, d'après az-Zouhri, d'après Salim, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le musulman est le frère du musulman ; il ne lui fait pas injustice et ne l'abandonne pas. Quiconque pourvoit aux besoins de son frère, Allah pourvoira à ses besoins. Quiconque délivre un musulman d'une angoisse, Allah le délivrera d'une angoisse parmi les angoisses du Jour de la Résurrection. Et quiconque couvre un musulman, Allah le couvrira au Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un musulman protège son frère en religion et lui vient en aide dans l’épreuve.
Il ne refuse pas son soutien à son frère en religion lorsque celui-ci subit une injustice ou une épreuve.
Grave souci ou difficulté dont une personne a besoin d’être soulagée.
Ne pas exposer inutilement la faute d’une personne, tant que cela ne revient pas à dissimuler un préjudice ou une injustice.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les musulmans ne doivent pas se faire du tort et qu’ils doivent s’entraider dans la mesure de leurs moyens. La promesse d’Allah souligne le grand mérite qu’il y a à soulager une détresse. Couvrir la faute d’une personne n’autorise pas à dissimuler des abus, un danger ou les droits d’autrui ; lorsqu’une réparation ou une protection est nécessaire, il faut remédier à l’injustice.
- Demandez à une personne en difficulté de quelle aide concrète elle a besoin et apportez-lui votre soutien dans la mesure de vos moyens.
- Ne divulguez pas une faute privée d’autrui par sensationnalisme ; intervenez toutefois si quelqu’un est en danger ou subit une injustice.
- Ne laissez pas un frère ou une sœur confronté à une injustice seul : écoutez-le, soutenez-le et aidez-le à chercher une solution appropriée.
Cette tradition compare les croyants à un seul corps : la souffrance d’un membre touche les autres.
Sahih Muslim · #6577 (Sahih)Cette tradition explique qu’un musulman ne fait pas de tort à son frère, ne l’abandonne pas et ne le méprise pas.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Cette tradition associe la plénitude de la foi au fait de souhaiter aux autres ce que l’on souhaite pour soi-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.