Sahih Muslim, hadith 6579
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ " . قَالُوا الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لاَ دِرْهَمَ لَهُ وَلاَ مَتَاعَ . فَقَالَ " إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلاَةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا وَقَذَفَ هَذَا وَأَكَلَ مَالَ هَذَا وَسَفَكَ دَمَ هَذَا وَضَرَبَ هَذَا فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ " .
Qoutayba ibn Sa'id et Ali ibn Hujr nous ont rapporté, ils ont dit : Isma'il - qui est Ibn Ja'far - nous a rapporté, d'Al-Ala', de son père, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Savez-vous qui est le ruiné ? » Ils dirent : « Le ruiné parmi nous est celui qui n'a ni dirham ni bien. » Il dit : « Certes, le ruiné de ma communauté viendra au Jour de la Résurrection avec des prières, du jeûne et de la zakat, mais il viendra ayant insulté celui-ci, calomnié celui-là, mangé l'argent de tel autre, versé le sang de tel autre et frappé tel autre. On donnera alors à celui-ci de ses bonnes actions et à celui-là de ses bonnes actions. Si ses bonnes actions s'épuisent avant que ce qu'il doit ne soit acquitté, on prendra de leurs péchés pour les jeter sur lui, puis il sera jeté en Enfer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui porte atteinte aux droits d’autrui risque de perdre ses bonnes actions au Jour du Jugement.
Personne qui a tout perdu et ne possède plus rien ; ici, cela désigne la perte des bonnes actions à cause de l’injustice.
Diffuser une accusation fausse et nuisible contre quelqu’un.
Contribution charitable obligatoire que les musulmans versent sous certaines conditions.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ déplace le sens habituel de la pauvreté, qui désigne le manque de biens, vers la perte au Jour du Jugement. La narration souligne que la prière, le jeûne et la zakat n’effacent pas les droits des personnes : celui qui insulte ou calomnie autrui, s’empare de ses biens ou lui inflige des blessures physiques devra rendre des comptes. Les savants en déduisent qu’il est important de restituer les droits lésés et de demander pardon ; si les bonnes actions viennent à manquer, les péchés des personnes lésées sont imputés à l’injuste.
- Répare les préjudices financiers et demande sincèrement pardon à la personne que tu as blessée.
- Évite les insultes, la calomnie et la violence, même si tu accomplis par ailleurs beaucoup d’actes d’adoration.
- Prends chaque jour le temps de vérifier si tu as porté atteinte aux biens ou aux droits de quelqu’un.
Cette narration d’Abu Huraira décrit également la personne ruinée qui se présente au Jour de la Résurrection avec de bonnes actions, mais qui a fait du tort à autrui.
Sahih Muslim · #6578 (Sahih)Cette narration traite du devoir de respecter les droits et la sécurité des autres musulmans.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.