Sahih Muslim, hadith 6580
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتُؤَدُّنَّ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُقَادَ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنَ الشَّاةِ الْقَرْنَاءِ " .
Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr nous ont rapporté ; ils ont dit : Ismaïl – c’est-à-dire Ibn Ja‘far – nous a rapporté, d’al-‘Alaa’, de son père, d’Abou Houraïra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Les droits seront assurément restitués à leurs ayants droit le Jour de la Résurrection, au point que même la brebis sans cornes obtiendra réparation de la brebis cornue. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au Jour du Jugement, même les droits les plus modestes qui ont été bafoués seront rétablis.
L’injustice est réparée et la personne lésée recouvre son dû.
Un mouton dépourvu de cornes ; cette image souligne que même un animal incapable de se défendre ne sera pas privé de justice.
Une juste compensation pour l’injustice subie.
Les commentateurs classiques, dont l’imam an-Nawawi, comprennent la comparaison avec les moutons comme une mise en relief de la justice parfaite au Jour de la Résurrection. Même les injustices entre animaux ne resteront pas sans réparation ; les droits des êtres humains ont une importance encore plus grande. Cette tradition incite donc à éviter l’injustice et à rétablir les droits bafoués de son vivant.
- Rendez à temps l’argent et les biens empruntés, et réparez les dommages que vous avez causés.
- Demandez pardon à ceux que vous avez lésés et restituez leurs droits avant de mourir.
- Traitez aussi les animaux avec soin ; Allah ne laisse aucune injustice passer inaperçue.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.