Sahih Muslim, hadith 6589
Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ " .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr m'a rapporté que Houmayd ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après al-A'mach, d'après Khaythama, d'après an-Nou'man ibn Bachir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les musulmans sont comme un seul homme ; si son œil souffre, tout son corps souffre, et si sa tête souffre, tout son corps souffre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La souffrance d’un musulman touche toute la communauté.
Une image qui souligne le lien entre les musulmans et l’attention qu’ils portent au bien-être les uns des autres.
De même que la douleur d’une partie du corps affecte le corps entier, la souffrance d’un musulman touche la communauté.
Les savants expliquent cette comparaison comme un appel à la compassion, à l’entraide et à la sollicitude mutuelles. L’image du corps enseigne aux croyants qu’ils ne doivent pas rester indifférents lorsqu’autrui souffre ; elle les invite à apporter leur soutien sans signifier que chacun éprouve littéralement la même douleur.
- Prenez des nouvelles d’une personne de votre entourage qui est malade ou traverse une épreuve, et demandez-lui quelle aide concrète lui serait utile.
- Écoutez attentivement lorsque quelqu’un vous confie ses soucis et répondez avec compassion plutôt qu’avec indifférence.
- Contribuez à l’entraide dans votre communauté par votre temps, une aide pratique ou une invocation sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.