Sahih Muslim, hadith 6592
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ " .
Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Hujr nous ont rapporté ; ils ont dit : Ismaïl — c'est-à-dire Ibn Ja'far — nous a rapporté, d'Al-Ala', de son père, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'aumône ne diminue pas les biens, et Allah n'accorde à un serviteur qui pardonne qu'un surcroît d'honneur, et nul ne fait preuve d'humilité pour Allah sans qu'Allah ne l'élève. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’aumône, le pardon et l’humilité n’entraînent aucune perte, mais apportent bénédiction et honneur.
Don volontaire ou autre acte de charité accompli pour plaire à Allah.
Renoncer aux représailles lorsqu’une personne vous a fait du tort, sans pour autant approuver l’injustice.
Ne pas se croire supérieur aux autres et se comporter avec modestie pour plaire à Allah.
Les savants classiques expliquent que l’aumône ne diminue pas réellement les biens : Allah accorde en retour une bénédiction, ici-bas ou dans l’au-delà. Le pardon accroît l’honneur de celui qui pardonne, même si les gens ne le reconnaissent pas immédiatement. L’humilité pour Allah n’est pas une faiblesse ; Allah élève ainsi Son serviteur. Cette parole encourage la générosité, le pardon et la modestie, sans approuver l’injustice ni négliger les droits de chacun.
- Donnez aujourd’hui quelque chose pour Allah, même s’il s’agit d’une petite somme ou d’une aide concrète.
- Ne laissez pas passer une occasion appropriée de pardonner, tout en préservant vos droits de manière juste.
- Adressez-vous aux autres avec respect et ne choisissez pas l’arrogance pour les impressionner.
Cette tradition possède la même chaîne de rapporteurs et traite de la même parole sur l’aumône, le pardon et l’humilité.
Sahih Muslim · #6593 (Sahih)Cette tradition proche, rapportée par Abou Hourayra, exprime le même message essentiel et permet une comparaison directe dans Sahih Muslim.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ce hadith décrit l’aumône comme un acte d’adoration et rejoint ainsi l’encouragement à donner pour Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.