Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6593

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ فَقَدْ بَهَتَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr nous ont rapporté ; ils ont dit : Ismaïl nous a rapporté, d’après Al-‘Alaa’, d’après son père, d’après Abou Houraïra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Savez-vous ce qu’est la médisance ? » Ils répondirent : « Allah et Son Messager sont les plus savants. » Il dit : « C’est mentionner ton frère par ce qu’il déteste. » On lui demanda : « Qu’en penses-tu si ce que je dis se trouve réellement chez mon frère ? » Il répondit : « Si ce que tu dis se trouve en lui, alors tu as commis une médisance à son égard ; et si cela ne s’y trouve pas, alors tu l’as calomnié. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La médisance consiste à évoquer un frère absent par quelque chose qu’il n’aime pas entendre à son sujet.

Termes clés expliqués
ghiba (médisance)

Mentionner quelqu’un en son absence en évoquant un trait ou un défaut réel dont il n’aime pas qu’on parle.

buhtan (calomnie)

Répandre une accusation mensongère contre quelqu’un.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que la véracité d’une parole ne justifie pas la médisance : si le trait mentionné est réel et que la personne n’aime pas qu’on en parle, c’est de la médisance ; s’il est faux, c’est une calomnie. Ils soulignent qu’il faut préserver sa langue de ces deux péchés. Il peut être légitime de parler du défaut de quelqu’un pour une raison reconnue, par exemple pour porter plainte ou demander conseil, mais il faut alors s’en tenir au strict nécessaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de parler de quelqu’un, demandez-vous s’il accepterait ces paroles.
  2. Ne mentionnez un défaut réel que pour une raison valable et n’en dites pas plus que nécessaire.
  3. Ne répandez pas une accusation avant d’avoir vérifié les faits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.