Sahih Muslim, hadith 6591
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِئِ مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ " .
Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr nous ont rapporté ; ils ont dit : Ismaïl — c'est-à-dire Ibn Ja'far — nous a rapporté, d'al-Ala', de son père, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque deux personnes s'insultent mutuellement, le péché de ce qu'elles disent incombe à celui qui a commencé, tant que l'opprimé ne dépasse pas les limites. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui commence un échange d’insultes en porte la faute tant que l’autre ne dépasse pas les limites.
La personne qui profère la première des insultes et déclenche ainsi l’échange.
Proférer davantage d’insultes, ou des insultes plus graves, que ne l’exige une réponse à l’attaque initiale.
Les savants classiques expliquent que l’initiateur est responsable de l’échange d’insultes, puisque ses paroles en sont le déclencheur. La personne lésée peut se défendre, mais sans insultes excessives ni injustice. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’interdiction de l’insulte injustifiée ; ce hadith n’autorise pas à riposter sans mesure.
- Ne commencez pas un échange d’insultes ; éloignez-vous et choisissez des mots qui n’attisent pas le conflit.
- Si quelqu’un vous insulte, répondez avec calme et limitez-vous à une défense juste.
- Mettez fin à une dispute houleuse avant que la colère ne vous fasse tenir des propos blessants ou excessifs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.