Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6599

Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Abou Saïd al-Achajj et Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr ont dit : Waki‘ nous a rapporté ; Abou Kourayb nous a rapporté : Abou Mou‘awiya nous a rapporté ; Abou Saïd al-Achajj nous a rapporté : Hafs — c’est-à-dire Ibn Ghiyath — nous a rapporté ; tous d’après al-A‘mach. Et Zouhayr ibn Harb et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté — la formulation leur appartient — ; Zouhayr a dit :

« Il nous a rapporté », et Ishaq a dit : « Jarir nous a informés », d’après al-A‘mach, d’après Tamim ibn Salama, d’après Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi qui a dit : J’ai entendu Jarir dire : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Celui qui est privé de douceur est privé du bien. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui manque de douceur se voit privé de nombreux biens.

Termes clés expliqués
douceur (rifq)

Une manière de parler et d’agir avec bonté, patience et attention.

le bien

Les bénédictions et les effets bénéfiques dans la foi et la vie quotidienne.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que la douceur aide les personnes à atteindre le bien, tandis qu’un comportement dur peut fermer des portes à ce qui est bénéfique. Cette exhortation s’applique aux relations avec autrui, tant que la douceur ne revient pas à approuver l’injustice ou à négliger un devoir religieux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de désaccord, parlez calmement et laissez à l’autre le temps de répondre.
  2. Corrigez une erreur avec respect et choisissez des mots qui aident plutôt que d’humilier.
  3. Faites preuve de patience envers les membres de votre famille, vos collègues et les personnes qui ont besoin de votre aide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.