Sahih Muslim, hadith 6597
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ " .
Mouhammad ibn Râfi' et 'Abd ibn Houmayd m'ont rapporté, tous deux d'après 'Abd ar-Razzâq ; Ma'mar nous a informés, d'après Ibn al-Mounkadir, avec la même chaîne de transmetteurs et un sens similaire, mais il a dit : « Quel mauvais frère pour son peuple et fils de la tribu ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une insulte grossière nuit à la fois au caractère d’une personne et à ses liens familiaux.
Membre de la communauté dont on attend qu’il traite bien les siens.
Personne appartenant à une famille ou à une tribu et qui est donc également responsable de la manière dont elle traite ses membres.
Les commentateurs de Sahih Muslim rapprochent cette formulation des autres variantes de la tradition et soulignent qu’elle décrit le comportement d’une personne de manière réprobatrice. Ces mots condamnent la vulgarité et le mauvais caractère ; ils n’autorisent pas à insulter les gens. Le passage souligne que la bonne conduite doit aussi se manifester dans les relations avec la famille et la communauté.
- Choisissez des mots qui préservent la dignité, même lorsque vous critiquez à juste titre le comportement de quelqu’un.
- Traitez avec respect les membres de votre famille et de votre communauté, et maîtrisez votre colère.
- Adressez-vous à la personne directement et de façon constructive, plutôt que de l’humilier par une étiquette blessante.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.