Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6598

Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Hilalعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ
  7. 7Jarirجَرِيرٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya ibn Saïd m'a rapporté, de Soufiane, Mansour nous a rapporté, de Tamim ibn Salama, d'Abd ar-Rahman ibn Hilal, de Jarir, du Prophète ﷺ qui a dit : « Celui qui est privé de douceur est privé du bien. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui manque de douceur est privé de beaucoup de bien dans ses relations avec les autres.

Termes clés expliqués
douceur (rifq)

Une manière de parler et d’agir avec calme et égards, sans dureté.

le bien

Les bénédictions et les avantages qui découlent d’un comportement bienveillant et réfléchi.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la douceur facilite les relations et favorise le bien, tandis que la dureté peut faire perdre des occasions d’être utile et de se réconcilier. Cette parole exhorte à la douceur, mais ne signifie pas qu’il faille approuver l’injustice ou renoncer aux limites nécessaires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de désaccord, parlez calmement et laissez à l’autre la possibilité d’expliquer ce qu’il veut dire.
  2. Corrigez les erreurs avec respect et choisissez des mots qui favorisent l’amélioration.
  3. Faites preuve de douceur au quotidien, tout en posant des limites claires lorsque quelqu’un subit une injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.