Sahih Muslim, hadith 660
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id al-Qattan nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id al-Ansari. Et Yahya ibn Yahya ainsi que Qoutayba ibn Sa'id nous ont tous deux rapporté d'ad-Darawardi – Yahya ibn Yahya a dit : Abd al-Aziz ibn Mouhammad al-Madani nous a informés – d'après Yahya ibn Sa'id, qui a entendu Anas ibn Malik raconter qu'un bédouin se leva dans un coin de la mosquée et y urina. Les gens crièrent après lui, mais le Messager d'Allah ﷺ dit :
« Laissez-le. » Lorsqu'il eut terminé, le Messager d'Allah ﷺ ordonna qu'on apporte un seau d'eau et on le versa sur son urine.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa l’homme finir d’uriner, puis fit nettoyer l’endroit avec de l’eau.
Arabe du désert, souvent habitué à des règles de vie différentes de celles des citadins.
Eau versée sur l’endroit souillé afin de le nettoyer.
Les savants déduisent de cette narration que l’urine est impure et que l’endroit doit être nettoyé à l’eau. Le Prophète ﷺ n’interrompit pas l’homme pendant qu’il urinait : cela évita d’aggraver la souillure et permit ensuite de lui enseigner les choses calmement. Les écoles juridiques discutent des modalités du nettoyage, mais reconnaissent l’eau comme un moyen d’éliminer cette impureté. Cette narration enseigne également que les mosquées doivent rester propres et qu’un enseignement empreint de sagesse et de douceur est plus efficace qu’un reproche sévère.
- N’interrompez pas quelqu’un d’une manière susceptible d’aggraver le problème ; sécurisez d’abord la situation, puis nettoyez la souillure.
- Reprenez les personnes avec patience et expliquez-leur calmement ensuite quel comportement convient dans une mosquée.
- Veillez ensemble à la propreté des lieux de prière et signalez toute souillure afin qu’elle soit nettoyée avec soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.