Sahih Muslim, hadith 661
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ " . فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ . ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ .
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Omar ibn Younès al-Hanafî nous a rapporté, Ikrima ibn Ammâr nous a rapporté, Ishâq ibn Abî Talha nous a rapporté, et Anas ibn Mâlik — qui était l'oncle d'Ishâq — m'a rapporté : Alors que nous étions à la mosquée avec le Messager d'Allah ﷺ, un bédouin entra, se mit debout et commença à uriner dans la mosquée. Les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ s'écrièrent :
« Stop ! Stop ! » Mais le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ne l'interrompez pas, laissez-le faire. » Ils le laissèrent donc jusqu'à ce qu'il eût terminé. Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ l'appela et lui dit : « Ces mosquées ne conviennent nullement à l'urine ni aux souillures ; elles sont uniquement destinées au rappel d'Allah, le Puissant et le Majestueux, à la prière et à la récitation du Coran », ou des paroles semblables prononcées par le Messager d'Allah ﷺ. Puis il ordonna à un homme parmi les gens présents d'apporter un seau d'eau, qui fut versé sur l'endroit souillé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa l’homme finir d’uriner, puis lui enseigna calmement.
Arabe qui vivait traditionnellement dans le désert, en dehors des villes.
Laissez-le d’abord finir, afin que l’intervention ne cause pas un préjudice plus important.
Souillure qui doit être éliminée, comme l’urine.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est interdit d’uriner dans une mosquée et que l’endroit souillé doit être nettoyé. Le Prophète ﷺ évita que l’homme soit brusqué pendant qu’il urinait : cela pouvait limiter la propagation de l’impureté et prévenir tout dommage supplémentaire. Le récit montre aussi qu’enseigner avec calme et donner des explications claires peut être plus efficace qu’une réprimande sévère. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance d’éliminer l’urine ; les règles précises de purification dépendent également de la nature de l’impureté et de l’interprétation juridique applicable.
- Face à un comportement inapproprié, intervenez de manière à ne pas causer un préjudice plus important.
- Expliquez calmement pourquoi un lieu tel qu’une mosquée doit rester propre et propice à la prière.
- Nettoyez soigneusement l’endroit souillé dès que la situation le permet sans danger.
Ce récit Sahih décrit lui aussi le Bédouin qui urina dans la mosquée et l’approche calme du Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #660 (Sahih)Ce récit Sahih traite lui aussi du fait d’uriner dans la mosquée et du nettoyage de l’endroit souillé.
Sahih Muslim · #662 (Sahih)Ce récit Sahih concerne une autre situation dans laquelle le Prophète ﷺ enseigna à quelqu’un sans dureté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.