Sahih Muslim, hadith 67
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Mouawiya nous a rapporté, et Ibn Noumayr nous a rapporté – et le libellé est de lui – mon père et Mohammed ibn Oubayd nous ont rapporté, tous d’al-A’mach, d’Abi Salih, d’Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Il y a chez les gens deux traits qui relèvent de la mécréance : dénigrer la filiation des gens et se lamenter sur le mort. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’islam interdit d’insulter la lignée d’une personne et de se lamenter sur un défunt.
Humilier ou insulter quelqu’un en raison de sa famille, de sa descendance ou de ses origines.
Exprimer un deuil de façon bruyante et excessive, par exemple en poussant des lamentations et en récitant des complaintes pour un défunt.
Comportements associés à la mécréance ; cette expression ne signifie pas automatiquement que toute personne qui les commet sort de l’islam.
Les savants classiques expliquent que l’expression « caractéristiques de la mécréance » met ici en garde contre des pratiques de la jahiliyyah, l’époque de l’ignorance qui a précédé l’islam. Cet avertissement rend interdits les insultes visant la lignée et les lamentations, mais ne signifie pas à lui seul que leur auteur est mécréant. La tristesse ordinaire et les larmes pour un défunt sont permises ; les lamentations interdites comprennent les complaintes et les expressions réprouvées par l’islam.
- Ne rabaisse personne en raison de sa famille ou de sa lignée ; évalue les personnes d’après leur conduite et leur caractère.
- Soutiens les personnes en deuil avec compassion et par la prière, sans encourager les lamentations ni les expressions interdites.
- Distingue la tristesse, qui est humaine, des lamentations réprouvées par le Prophète ﷺ.
Cette tradition évoque également des comportements qualifiés de caractéristiques de la mécréance et aide à replacer le sérieux de cet avertissement dans son contexte.
Sahih Muslim · #69 (Sahih)Ce hadith met lui aussi en lumière un comportement qui nuit gravement au lien avec l’islam, mais ne justifie pas à lui seul un jugement général sur la foi d’une personne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.