Sahih Muslim, hadith 68
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ " . قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ .
Ali ibn Hujr as-Sa'di nous a rapporté, Isma'il - c'est-à-dire Ibn Ulayya - nous a rapporté, de Mansur ibn Abd ar-Rahman, d'ash-Sha'bi, de Jarir, qu'il l'a entendu dire :
« Tout esclave qui s'enfuit de chez ses maîtres a commis un acte de mécréance jusqu'à ce qu'il retourne vers eux. » Mansur a dit : « Par Allah, cela a certes été rapporté du Prophète ﷺ, mais je déteste que cela soit rapporté de moi ici à Bassora. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un esclave qui s’enfuit sans motif légitime enfreint le lien qui l’engage.
Personne soumise à l’institution de l’esclavage dans le contexte historique.
Personnes auxquelles l’esclave était lié dans cet ordre juridique historique.
Grave avertissement religieux ; ici, sans preuve, cela ne doit pas être compris comme le fait de déclarer quelqu’un sorti de l’islam.
Les savants expliquent que l’expression relative à la mécréance dans ce type de textes peut constituer un grave avertissement contre la désobéissance et la violation des droits, sans signifier automatiquement une mécréance qui ferait sortir quelqu’un de l’islam. Cette tradition concerne le rapport historique lié à l’esclavage et ne constitue pas une autorisation de commettre une injustice ou de maltraiter autrui. La leçon générale est qu’il faut respecter les engagements et les droits, et régler les différends par des moyens légitimes.
- Respectez les accords et les obligations, et recherchez une solution légitime en cas de conflit.
- Ne concluez pas de votre propre initiative, à partir d’un grave avertissement religieux, qu’une personne est mécréante.
- Lisez avec soin les textes sur l’esclavage historique et ne les utilisez jamais pour justifier l’injustice ou les mauvais traitements.
Cette tradition sahih présente une formulation apparentée au sujet de la fuite d’un esclave et clarifie l’avertissement de Muslim/68.
Sahih Muslim · #70 (Sahih)Cette tradition sahih de Jarir traite également du grave avertissement religieux lié à la rupture de l’engagement en question.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.