Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 69

Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏" ‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté, d’après Dawoud, d’après ach-Cha‘bi, d’après Jarir, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Tout esclave qui s’enfuit, la dhimmah (protection) lui est retirée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un esclave en fuite perd la protection attachée au lien qui l’unit à son propriétaire.

Termes clés expliqués
Abaqa

S’est enfui : il s’agit ici d’un esclave qui quitte son propriétaire sans autorisation.

Dhimmah

Un engagement de protection et de responsabilité ; ses conséquences juridiques précises dépendent du contexte.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette formulation comme un avertissement grave contre la rupture du lien qui existait alors entre un esclave et son propriétaire. La mention de la caducité de la dhimmah ne signifie pas que la personne devient hors-la-loi ni que les mauvais traitements sont permis. Les conséquences juridiques s’évaluent à la lumière des autres preuves et des règles relatives aux droits, à la sécurité et à la justice ; les quatre écoles juridiques sunnites traitent ces questions dans le cadre plus large de leurs dispositions sur l’esclavage et les obligations contractuelles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les accords et les responsabilités ; ne rompez pas un engagement de votre propre initiative.
  2. Ne considérez pas cette déclaration historique comme une autorisation de faire du mal à quelqu’un ou de négliger sa sécurité.
  3. Faites évaluer les questions juridiques en tenant compte de toutes les preuves et règles pertinentes, et non d’une formulation isolée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.