Sahih Muslim, hadith 6703
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنُونَ ابْنَ غِيَاثٍ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ لَهَا فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَلَقَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً قَالَ " دَفَنْتِ ثَلاَثَةً " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ " . قَالَ عُمَرُ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ جَدِّهِ . وَقَالَ الْبَاقُونَ عَنْ طَلْقٍ . وَلَمْ يَذْكُرُوا الْجَدَّ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Mohammed ibn Abdallah ibn Noumayr et Abou Saïd al-Achajj – le texte est d’Abou Bakr – ont dit : Hafs, c’est-à-dire Ibn Ghiyath, nous a rapporté ce hadith. Et Omar ibn Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté ; mon père nous a rapporté, de son grand-père Talq ibn Mouawiya, d’Abou Zour’a ibn Amr ibn Jarir, d’Abou Hourayra qui a dit : Une femme vint trouver le Prophète ﷺ avec son enfant et dit :
« Ô Prophète d’Allah, invoque Allah pour lui, car j’ai déjà enterré trois enfants. » Il dit : « Tu as enterré trois enfants ? » Elle répondit : « Oui. » Il dit alors : « Tu t’es certes protégée contre le Feu de l’Enfer par une protection solide. » Omar a mentionné parmi eux son grand-père, tandis que les autres ont mentionné Talq sans citer le grand-père.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La perte de trois enfants peut, grâce à la patience, devenir une puissante protection contre le Feu.
Demander à Allah le bien, la protection et la bénédiction pour l’enfant.
Expression figurée désignant une grande protection contre le châtiment du Feu.
Les savants déduisent de ce récit que les parents qui perdent des enfants et restent patients peuvent espérer une grande récompense d’Allah. Le Prophète ﷺ a reconnu le chagrin de la femme et lui a rappelé la valeur de son épreuve. La mention de trois enfants souligne la récompense particulière dans cette tradition ; d’autres traditions authentiques évoquent également une récompense lorsque le nombre d’enfants perdus est inférieur.
- Reconnaissez le chagrin d’une personne qui a perdu un enfant et soutenez-la sans minimiser sa douleur.
- Demandez à Allah patience et miséricorde lorsque vous êtes éprouvé par une perte.
- Réconfortez les personnes en deuil en leur donnant un espoir fiable dans la récompense d’Allah, sans juger leur chagrin.
Cette tradition traite également de la récompense accordée aux parents qui perdent des enfants et lui est étroitement liée par le sens.
Sahih Muslim · #6702 (Sahih)Il met en lumière la même promesse de miséricorde et de récompense lors de la perte d’un enfant.
Sahih Muslim · #6704 (Sahih)Cette tradition rapporte des récits similaires sur la récompense accordée aux parents qui enterrent leurs enfants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.