Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6702

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح. وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté en disant : J'ai entendu Yahya ibn Saïd dire : Amra m'a informée qu'elle avait entendu Aïcha, qu'Allah soit satisfait d'elle. Et Ibn Abi Omar nous l'a également rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Yahya, avec cette même chaîne de transmission un récit similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le texte fourni ne contient que la chaîne de transmission, et non une parole de consolation.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession des rapporteurs qui ont transmis un récit d’une personne à une autre.

même chaîne

La même succession de rapporteurs que dans un récit mentionné précédemment.

Enseignements des savants

Les textes arabe et néerlandais présentés ne contiennent aucun énoncé de fond sur la consolation après un deuil. On ne peut donc leur attribuer aucune conclusion juridique ou spirituelle précise provenant des savants classiques. La version anglaise mentionne une demande de consolation au sujet de défunts, mais n’y apporte aucune réponse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous citez un hadith, vérifiez que la traduction contient bien l’énoncé de fond et pas seulement la chaîne des rapporteurs.
  2. Apportez attention et soutien à une personne en deuil, sans attribuer au Prophète ﷺ une parole absente du texte vérifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.