Sahih Muslim, hadith 6730
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَرَفَعَ الْحَدِيثَ، أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ . فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقًا - قَالَ - قَالَ الْمَلَكُ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ " .
Abou Kamil, Foudaïl ibn Houssaïn al-Jahdari m'a rapporté ; Hammad ibn Zaïd nous a rapporté ; Oubaïd Allah ibn Abi Bakr nous a rapporté d'après Anas ibn Malik, qui a attribué ce hadith au Prophète ﷺ en disant :
« Allah, le Puissant et le Majestueux, a désigné un ange pour veiller sur l'utérus. Cet ange dit : "Ô mon Seigneur, c'est maintenant une goutte de sperme ; ô mon Seigneur, c'est maintenant un caillot de sang ; ô mon Seigneur, c'est maintenant un morceau de chair." Lorsque Allah décide de parachever la création, l'ange demande : "Ô mon Seigneur, sera-ce un garçon ou une fille ? Sera-t-il malheureux ou heureux ? Quelle sera sa subsistance et quel sera son terme ?" Ainsi, tout cela est inscrit alors qu'il est encore dans le ventre de sa mère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un ange consigne le décret de Dieu concernant l'enfant alors qu'il se trouve dans le ventre maternel.
L'endroit dans le corps de la mère où l'enfant grandit.
Ce qu'une personne reçoit comme moyens et ressources pour vivre.
La durée de la vie d'une personne, dont Allah connaît le terme.
Les savants classiques relient cette tradition à la foi en la connaissance et au décret absolus d'Allah. La description des étapes du développement et de l'inscription par l'ange enseigne que la vie est soumise au décret d'Allah ; elle ne justifie pas de nier la responsabilité humaine dans les choix et les actes. Les écoles juridiques sunnites considèrent la foi au décret divin comme un article de foi, et non comme une raison de renoncer aux efforts ou à la responsabilité morale.
- Ayez confiance en la connaissance et au décret d'Allah, tout en continuant à faire de bons choix et à assumer vos responsabilités.
- Priez pour une bonne fin et demandez à Allah de bénir votre subsistance et le cours de votre vie.
- Traitez chaque personne avec dignité : sa valeur ne dépend ni de ses biens, ni de son ascendance, ni de sa position sociale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.