Sahih Muslim, hadith 6743
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَىْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ " .
Qutayba ibn Sa'îd nous a rapporté, d'après Mâlik ibn Anas, dans ce qui lui a été lu, d'après Abû az-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Adam et Moïse ont débattu, et Adam l'a emporté sur Moïse par ses arguments. Moïse lui dit : "Tu es bien cet Adam qui a égaré les gens et les a fait sortir du Paradis." Adam répondit : "Tu es bien celui à qui Allah a donné la science de toute chose et qu'Il a élu parmi les hommes pour Son message." Moïse dit : "Oui." Adam reprit : "Me blâmes-tu donc pour une affaire qui avait été décrétée contre moi avant même que je ne sois créé ?" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Adam invoqua un événement déjà décrété, non pour excuser le péché.
Le décret d’Allah et Sa connaissance de ce qui adviendra.
Blâmer quelqu’un pour un acte ou un événement.
La révélation et la mission qu’Allah confie à un prophète.
Les savants classiques expliquent qu’Adam ﷺ faisait ici référence à un événement déjà survenu, dont les conséquences ne pouvaient plus être annulées. Invoquer le décret divin n’autorise pas à pécher : avant d’agir, l’être humain reste responsable d’obéir à Allah et de se repentir. Cette discussion souligne également que la science et le décret d’Allah embrassent toute chose sans supprimer le choix ni la responsabilité humaine.
- N’invoque pas le qadar pour excuser une faute ; reconnais ta part et demande pardon à Allah.
- Après t’être repenti et avoir réparé ce qui peut l’être, accepte ce que tu ne peux pas changer sans renoncer à ta responsabilité pour tes choix futurs.
- Parle avec prudence du décret d’Allah et associe la confiance en Lui à l’obéissance et aux efforts.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.