Sahih Muslim, hadith 6744
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا . قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا { وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى} قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
Isḥāq ibn Mūsā ibn ʿAbd Allāh ibn Mūsā ibn ʿAbd Allāh ibn Yazīd al-Anṣārī nous a rapporté, Anas ibn ʿIyāḍ nous a rapporté, al-Ḥārith ibn Abī Dhubāb m’a rapporté, d’après Yazīd — c’est-à-dire Ibn Hurmuz — et ʿAbd ar-Raḥmān al-Aʿraj qui ont dit : Nous avons entendu Abū Hurayrah dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Adam et Moïse, que la paix soit sur eux deux, ont débattu auprès de leur Seigneur, et Adam l’emporta sur Moïse. Moïse dit : “N’es-tu pas cet Adam qu’Allah a créé de Sa Main, dans lequel Il a insufflé de Son esprit, devant qui Il a fait prosterner Ses anges et qu’Il a établi dans Son Paradis ? Puis tu as fait descendre les gens sur Terre à cause de ton péché.” Adam répondit : “N’es-tu pas ce Moïse qu’Allah a choisi pour Son message et pour Lui parler directement, à qui Il a donné les Tablettes contenant l’explication de toute chose et qu’Il a rapproché pour un entretien confidentiel ? Combien d’années avant ma création as-tu trouvé qu’Allah avait écrit la Torah ?” Moïse répondit : “Quarante ans.” Adam demanda : “N’y as-tu pas trouvé le verset : {Et Adam désobéit à son Seigneur et s’égara} ?” Moïse dit : “Si.” Adam reprit : “Me reproches-tu donc un acte qu’Allah avait prescrit pour moi quarante ans avant même de me créer ?” Le Messager d’Allah ﷺ conclut : “C’est ainsi qu’Adam l’emporta sur Moïse.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Adam invoque le décret d’Allah sans nier son péché.
La connaissance totale d’Allah et Son décret concernant tout ce qui arrive.
L’Écriture qu’Allah a donnée à Moïse.
La parole particulière d’Allah adressée à Moïse, telle qu’elle est décrite dans la révélation.
Les savants classiques expliquent que l’argument d’Adam fondé sur le décret divin ne constitue ni une autorisation de commettre des péchés ni un moyen d’échapper à ses responsabilités. Adam s’était repenti ; Moïse a évoqué les conséquences de cette faute pour les gens, tandis qu’Adam répondait en se référant au destin déjà décrété et à son dénouement. Le hadith affirme à la fois le décret d’Allah et la responsabilité humaine : on ne peut justifier un péché par le qadar, mais on peut accepter avec patience les épreuves et leurs conséquences décrétées par Allah. Les quatre écoles juridiques reconnaissent ces principes généraux ; le hadith n’établit pas, à lui seul, une règle pratique distincte.
- Ne te sers jamais du décret d’Allah pour excuser un choix que tu as fait ; reconnais tes erreurs et repens-toi.
- Accepte les épreuves que tu ne peux pas changer et concentre-toi sur les bons choix qui s’offrent à toi maintenant.
- Parle du qadar avec humilité et associe la confiance en Allah à la responsabilité de tes actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.