Sahih Muslim, hadith 6745
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، حَاتِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
Zouhaïr ibn Harb et Ibn Hâtim m'ont rapporté ; ils ont dit : Yaqoub ibn Ibrâhîm nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'Ibn Chihâb, de Houmaïd ibn Abd ar-Rahmân, d'Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Adam et Moïse ont débattu. Moïse lui dit : "Es-tu cet Adam dont le péché t'a fait sortir du Paradis ?" Adam lui répondit : "Es-tu ce Moïse qu'Allah a choisi pour Son Message et pour lui parler directement, et pourtant tu me reproches une chose qui était déjà décrétée contre moi avant même que je ne sois créé ?" Ainsi, Adam l'emporta sur Moïse dans le débat. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Adam avance que son faux pas avait déjà été décrété par Allah.
Le décret d’Allah et Sa connaissance de ce qui arrivera.
Une faute ou une erreur ; ici, l’acte qui a conduit Adam à quitter le Paradis.
La révélation et l’ordre qu’Allah donne à Ses prophètes.
Les savants classiques, parmi lesquels an-Nawawi, expliquent que la référence d’Adam au décret divin ne justifie pas de persister dans le péché. Il s’était repenti, tandis que Moïse lui reprochait un événement dont les conséquences s’étaient déjà produites. Le hadith confirme à la fois la foi au qadar et la responsabilité humaine : on ne peut attribuer à l’avance un péché au décret divin pour le justifier.
- Reconnais tes erreurs et repens-toi sincèrement ; n’utilise pas le qadar comme excuse pour persister dans un mauvais comportement.
- Quand tu évoques le décret d’Allah, associe la confiance en Lui à la responsabilité de tes propres choix.
- Aborde les erreurs avec sagesse et distingue le repentir d’un péché des conséquences d’un événement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.