Sahih Muslim, hadith 6763
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Abou at-Tahir nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Ibn Abi Dhi'b et Younous m'ont informé, d'Ibn Chihab, d'Ata ibn Yazid, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé au sujet des enfants des associateurs. Il dit : « Allah sait mieux ce qu'ils auraient accompli. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah seul sait ce que les enfants décédés auraient fait.
Enfants de personnes qui adorent d’autres divinités en plus d’Allah.
Leurs actes s’ils avaient atteint l’âge adulte ; Allah sait aussi ce qui ne s’est pas produit.
Les savants classiques abordent cette parole dans le cadre de la question du sort des enfants qui meurent avant d’atteindre l’âge adulte. Ils soulignent qu’Allah juge avec justice et qu’Il sait parfaitement ce que les gens ont fait ainsi que ce qu’ils auraient fait. Cette parole ne permet pas, à elle seule, d’affirmer avec certitude le sort ultime d’un enfant en particulier ; les quatre écoles juridiques traitent cette question dans le cadre plus large de l’enseignement sur la responsabilité et l’au-delà.
- Laissez à Allah le jugement final sur les personnes et évitez les affirmations catégoriques sans preuve.
- Reconnaissez qu’Allah connaît nos actes ainsi que les possibilités qui ne se sont jamais réalisées.
- Abordez les questions relatives à l’au-delà avec révérence, prudence et confiance en la justice d’Allah.
Cette tradition Sahih du même chapitre aborde elle aussi des questions concernant les enfants des polythéistes et aide à comprendre le contexte de la parole.
Sahih Muslim · #6765 (Sahih)Dans ce récit également, le Prophète ﷺ est interrogé au sujet des enfants des polythéistes ; son contenu est très proche de cette parole.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.